1. 广州，在英文中被称为Canton，是中国的一个城市，其名字在国际上广为人知。《The Oxford English Dictionary》将Canton定义为：the name of a city in southern China.

2. 在《英华大词典》中，Canton被解释为广州。例如，广交会被称为“Canton Fair”，广州大厦被称为“Hotel Canton”，广州塔被称为“Canton Tower”，广州白云机场的IATA代码是“CAN”。

3. Cantonese指的是广州话（粤语）或广州人（也可以泛指广府人），同时也有广式风格的含义。在很长一段时间里，“Canton”成为了西方人心中“世界贸易中心”的代名词。

4. Canton这个名字最早可以追溯到清朝时期，当时广州是唯一允许外国商人进入的中国城市。因此，外国人将广州称为Canton。广州话被称为“Cantonese”，“Canton”原意指的是行政区或州，当时的广州正是华南的州府。

5. 在19世纪中叶，Canton曾是清朝唯一开放的通商口岸，也是世界第四大贸易之都。

6. 在中国，一些旧式的译法仍然在使用，尤其是在历史人名、历史地名、商业单位和教育机构的旧称上。例如，孙中山在联合国的中国政府文件中，由于他是历史人物，所以没有采用汉语拼音化，仍然使用旧称Sun Yat-sen；清华大学和北京大学的英文名称也延续使用旧称Tsinghua University和Peking University，这是出于对外政治宣传的考虑。

7. 社会应该区分英文名称和一般文字注音的区别。例如，Peking University作为北大的非官方名称始于19世纪末，1952年后成为北大的官方英文名称和标识元素，是一个专有名词，其主要功能是作为文化载体，而不是读音记录。

8. 在北京，近年来一直在推广使用汉语拼音译法的Beijing，以取代现在看来已经不规范的Peking旧式译法。例如，在北京奥运会的会徽和其他标志中，就大量使用了Beijing字样。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/658591

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。