首先，日本的汉字一般都有两个读法。音読み是模范古汉语发音，训読み是日本原来的语言套上和其意思相近的汉字。

如：居间いま这两个都是训読み，它们的音読み是きょ、かん（多数为单音节）

当几个音読み的汉字连在一起时为了发音方便就会有写变化。

如：部屋へや的部 的音読み是べ，为了方便（或好听）就变成へや了。

子供こども也一样，供的音読み是とも。一般的都是加（减）点，圈；或把つ变っ。

训読み就更好说明了，比如香港和澳门。由于它们在回归前都是叫HongKong,Macau所以日语的汉字也和中国一样但发音却是英语的，你打ホンコン和マカオ就可以找到相应的汉字了。

--------------------------------------

补充：日语里有些不是可能正确标的，就像澳门一样，マカオ里没有一个是澳门汉字读音，所以不要太在意。 像眼镜めがね就连日本的教科书都是平均地标(め对眼ね镜が在眼镜之间)只要你知道め是眼的发音就行了。

可以对应就对应，不能对应就平均地写，其他的不要管。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/658953

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。