先放一个翻译：

我重又低头看书，那是本比尤伊克的《英国鸟类史》。文字部份我一般不感兴趣，但有几页导言，虽说我是孩子，却不愿当作空页随手翻过。内中写到了海鸟生息之地；写到了只有海鸟栖居的“孤零零的岩石和海岬”；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸：

1.thereof是副词，其，在其中，of the thing just mentioned, of that（纸质朗文词典）

没有thereof是不行的，因为本意是在这本书中的文字部分我不感兴趣，thereof表示的书中的

2.断句应该是I could not pass / quite as a blank,quite是形容as a blank，意思是表示一种强调语气，无实意，倒是可以省略，但语气上就弱一些。

3.treat of是涉及、讨论的意思。就是它们的内容涉及到了。。。。

一点小的建议：

读一本小说的话这样读是很难读到最后的。你只需知道大体的意思就可以了，如果想积累什么语法知识，不如去做题。读小说的时候尽量少注意这种细节，读多了就慢慢知道这些用法了，这是语感的培养，英语实际上不用太在意某一个单词或一个词组的理解，你这样读小说会很累的。

而且建议不要一上来就读这种名著，可以读一读《小王子》《爱丽丝梦游仙境》之类的，书虫有一个系列，标着不同的书适合单词量多少的人读，而且是中英文的。一页中的生词最好不要超过5个，这样才能真正的慢慢提高水平。如果每一页都查词典，真的很快就会失去兴趣。

经验之谈

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/661194

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。