1. "动词连用形＋てこそ：只有…才…"

改写为："动词连用形+てこそは：只有通过做某事才能…"

例: 働いてこそはお金がもらえるのだ。

译: 只有工作才能赚钱。

2. "体言＋にしてはじめて，类似だからにしてはじめて，只有…才…"

改写为："体言+にしてはじめては：首次是…，只有…才…"

例: これは田中さんにしてはじめてできることだ。

译: 这件事是只有田中才能做的。

3. "体言＋ならでは：只有…才有的…；只有…才能…"

改写为："体言+ならではは：只有…才有的…；唯有…才能…"

例: あそこでは一流ホテルならではの豪华な雰囲気が味わえる。

译: 那里能体验到唯有顶级酒店才有的豪华氛围。

扩展资料：

“只有…才”的其他语言翻译:

1. 英语: Only... can one...

2. 韩语: 오직... 才能...

3. 意大利语: Solo... solo...

4. 葡萄牙语: Apenas... apenas...

5. 德语: Nur... nur...

6. 荷兰语: Alleen... kan hij/zij...

7. 瑞典语: Bara... bara...

注意：在翻译时，根据上下文的不同，有时需要对句子结构进行调整以保持原意。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/671259

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。