学习法语的朋友一定听过"Tu me manques" 这个表达。那么，为什么法国人使用这个方式表达“我想你”呢？

首先，我们需要了解manquer这个动词的用法。manquer本意是“缺少”，可以表示“缺少某物”。如："因为我刚毕业，缺乏工作经验"，这里的"经验"就是所缺的对象，"我"是主语，"缺少"用介词à引出了"经验"。

再来看一个例子："我缺少时间来完成这个项目"，"时间"是所缺的对象，"我"是主语。

但法语中有时用不喜欢用非生命体作主语，因此，"缺少"会用无人称结构来表达。如："我缺一个软件"，这里的"软件"是所缺的对象，"我"是主语。

当然，也可以用人直接作主语："我总是缺乏耐心"，这里的"我"既是主语也是所缺的对象。

因此，"Tu me manques"字面上的意思是"你对于我来说是缺少的"，即"我想你"。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241216/1/674671

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。