【原句】

孩子上幼儿园，三岁班已经没有联络帐了，可是我孩子日语不好，又想知道她在幼儿园的情况，所以跟老师申请单独给我的孩子建一个联络帐。

【翻译】

家の子が贵幼稚园に通っています。私が外国人のため、日本语がうまく话せません。3歳クラス顷にはすでに连络帐を使わなくなりましたが、家の子が幼稚园でどんな様子なのか、亲として心配で知りたくなります。

その経纬で、先生方にご相谈がございます。家の子のために特别に连络帐を作って顶かないでしょうか。もちろん、そうすることで先生方のお仕事の量を増やす结果になることは、重々承知しております。

【原句】

（孩子姓名）到トマト组已经两个月了，一直以来承蒙您的关照。鉴于（孩子姓名）最近在生活上遇到很多问题，我们也希望了解她在幼儿园的具体情况，主要是孩子和小朋友玩的是否融洽，老师带大家游戏的时候孩子的反应，以及孩子做对了或做错了什么事！在您忙碌的工作之余，还给您添麻烦，真不好意思！但是为孩子的健康成长，还是需要您的配合。感谢您的理解和支持！

【翻译】

家の子がトマト组に入ってからすでに2ヶ月になります。先生方に大変お世话になっております。家の子は最近名前が原因で生活に支障が出ております。亲として子供が幼稚园での状况を知るべくお愿いを申し上げます。私が知りたい内容は主に：お友达と仲良くやってますか、先生から见た家の子の反応、及び子供が幼稚园でできたこと、できなかったことについてです。

お忙しい中、大変ご迷惑をかけします！　しかしながら、この子の成长のためには、先生方のご了承とご配虑が欠かせないと存じております。

XX先生、大変ありがとうございます。

XX（君、ちゃん）の亲として、よろしくお愿い致します。

2013年　6月XX日　　　OOOO

根据您的要求尽量整理了。如果还有补充，请在追问里添加。因为类似的经历，希望能帮到您。

您好！

我看到了您对问题的补充。按您的补充要求，知道网友专家 的那个回答我觉得就很符合了。这篇请作参考用！

本文地址： http://www.goggeous.com/20241216/1/676015

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。