-고 싶다/-ㄹ래요/-겠어요

感觉这三个都是“想……”的意思，有什么区别呢？

-고 싶다 只是单纯地表示愿望，说这话的人并不一定真的会去做，这件事也不一定能够做到。可以翻译成“想”。

화성에 가 보고 싶어요. 我想去火星上看看。

떡볶이 먹고 싶어. 我想吃炒年糕。（比如朋友见面，刚刚提到吃的话题时）

-ㄹ래(요) 表达的是意志，说这话的人有强烈的意愿去做一件事，并且会去努力做到它。可以翻译成“要”。

난 미국에 다시 갈래. 我要再去一次美国。

난 떡볶이 먹을래. 我要吃炒年糕。（比如进了饭馆，在看菜单的时候对朋友说）

-겠다 是单纯的将来时，可以用来表达计划或者承诺。可以翻译成“会”。

8시에 가겠습니다. 我会在8点钟去。

还有一个-ㄹ게(요)，常常用来表达决定。

떡볶이를 먹을게. 我就点炒年糕吧。（决定了要点的菜，对朋友说）

8시에 갈게. 我8点钟去。

这个句型还常常用“我”当主语并强调，表达“我来……吧”的意思：

내가 쏠게. 我来请客吧。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241216/1/689559

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。