学会法语并非一蹴而就，而是需要日积月累和勤奋努力。许多人认为，一旦在国外工作，外语水平就会自然提高。然而，事实并非如此。即使在国外工作，如果没有有意识地学习和积累，外语水平提高也不会很明显。一个例子是两位同样在法国使馆工作了3、4年的年轻外交官，由于一个人勤奋好学而另一个人安于现状，几年后他们的外语水平差距变得很大。许多人已经通过经验证明，即使在国外工作，也不能放弃外语的学习，而应该充分利用良好的语言环境，努力提高自己的综合外语应用能力。

学习外语和中文应被视为一种生活方式，做到“拳不离手、曲不离口”，学而不厌、乐此不疲。不仅仅满足于“基本上能应付”的一般水平，而是要努力提高自己的中外文水平，具备用简明、流畅、准确的语言自如表达思想的能力。

翻译工作需要广泛、深入地了解和掌握背景资料。如果对双方谈话涉及的内容知之甚少，就很难准确翻译。翻译者需要理解内容才能让他人理解。掌握背景资料对翻译至关重要，了解得越广泛、越深入，翻译起来就越得心应手。

翻译时应注意收集和熟悉常用的缩略词和简称。这些词可能在谈话中频繁出现，如果不知道它们的含义，可能会成为翻译的障碍。此外，了解和熟悉一些常用的英文缩写，如SDPC（国家计委）、DRC（国务院发展研究中心）、CCPIT（贸促会）等，对于避免翻译中的卡壳问题也非常重要。

外事活动中，宴请是不可或缺的环节。菜谱的翻译可能会遇到挑战，尤其是对于不常见的调料和深海鱼类。此时，了解法国的饮食文化和常见鱼类的名称，能有效解决翻译难题。同时，西方人喜欢在餐桌上讲笑话活跃气氛，但这种笑话在不同文化背景中可能会有差异，翻译者需要巧妙应对，让翻译更符合文化氛围。

社会地位较高、受过良好教育的法国人倾向于使用复杂的语言表达，如咬文嚼字、使用修辞手法使表达更加优雅和含蓄。他们的话往往不直接，而是含蓄曲折，充满了装饰性的华丽辞藻和虚拟时态。对于不熟悉这种表达方式的翻译者来说，理解其核心意义可能需要平时多读书报、看辩论，特别是关注选举前政治人物的辩论，以了解常用的套路和表达方式。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241217/1/692666

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。