1. Mein Vater gratuliert seinem Kollegen zum Geburtstag.

Kollege后面为何要加n？

Kollege是-n变化名词，也称弱变化名词，它的基本形式为：der Kollege, -n, -n

就是说，只要不是单数第一格，其它形式都是Kollegen。本句中它是单数第三格。

2. Ihr kocht uns Tee. Ihr 这里是什么意思？第几格？

ihr（你们）在本句做主语。第一格。意为：你们给我们沏茶。

3. um Viertel sechs nachmittags 是几点？为什么?

um Viertel sechs 是5:45，或五点三刻。

相应的表达还有半点。例如halb sechs是五点半，以此类推。德语中的时间表达，在这方面挺独特的。

4. Antworten bitte Sie laut! 这里bitte放第二位对吗？

bitte在这里不合适，应该在第三或第四位。

5. Besuche mich mal! 这里besuch后面为何要加e？

这是动词祈使句的du形式，语法一般规则是：动词的变位形式去掉-st，不加人称。

但有几个细则：

1）变位中加上的umlaut要去掉，

2）词干以 -t, -d, -辅音m， -辅音n，-ig 等结尾时，要加-e，

3）其它结尾，可加-e。

besuchen 的du形式祈使句可以是besuch，也可以是besuche。

6. sein Rueckruf dringend erwartet wird 这里是个被动态吗？

这个语序像从句，但又缺少从句连接词。如果加上一个例如（weil)，就是一个从句了，可以理解为，(因为)急切地等他的回应。这个从句里，Rueckruf 是主语，被动态形式。

...was ueber den Geschaeften und an den Haustueren geschrieben war.这里是个被动态吗？

这也是一个从句，由was引导出来的。是个状态被动态，意为：...在商铺上面在门上写的（那些内容）。

7. Ich will dieses Jahr in den Ferien ans Meer fahren. dieses Jahr 是第几格？为什么？

这里的dieses Jahr 第四格，表达时间，这是第四格的用法之一。意为：在今年...。

Deshalb beschloss sie eines Tages zu einer Fee zu gehen. eines Tages是第几格？为什么？

这里的eines Tages是第二格，表示“有一天”这是第二格的用法之一。相应的还有eines Morgens/Abends（有一个早晨/晚上），甚至还有eines Nachts（有一个夜里，但语法上第二格都说不通，就这么用了）。

8. Immerhin passen wir in der Groesse nun wieder gut zusammen.zusammen 这里是什么意思？

这里zusammen 是可分动词zusammenpassen（适合）的可分前缀。

Das ist doch schon etwas. 这句为何可以理解成这个意思：这已经是不幸中的万幸了？

这是一句较灵活的话，直译为：但是这里已经有一些东西了。确切的翻译要根据上下文了。如果作为安慰的话，你的这个译文可以的。

..., der selbst in dieser so ungewoehnlichen Lage die Nerven behielt, 句中的selbst这里是什么意思？

这是一个关系从句，der指代前面主句中的一个阳性名词，而selbst 在这里表示“即或，甚至”。本从句的意思为：即或在这种不寻常的形势下，（他/它）也仍胆量不减。

..., dann mach es sofort rueckgaengig.这句话怎解？

此句中的rückgängig表示“反向/逆向进行”。确切译文需参照上下文。这里只能直译一下了：

...，然后你就要立刻撤回这个事了。

Du willst uns wohl vor aller Welt laecherlich machen. wohl这里什么意思？

这里wohl表示“可能”。直译：你可能要在全世界人面前使我们可笑吧。通顺一些可以译为：你要让全世界都嘲笑我们吧。

9. so genannte Wochenendebesprechung什么意思？

这里的so genannt 是“所谓的”。本句的意思是：所谓的周末会谈。

10. Haben Sie vielen Dank fuer Ihren Anruf. Haben Sie vielen Dank

这里的Haben Sie vielen Dank 在语法上是Sie形态的祈使句。字面上是，请接受很多的感谢。实际上就是一句感谢的话，“非常感谢”。日常通常就说后半段，Vielen Dank!

本句，非常感谢您打来的电话。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241218/1/767699

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。