英汉语在句子的语序方面存在显著差异。

首先，两者都采用主谓宾结构，此结构在英汉语言中占据主导地位。例如，英文“I read books”与中文“我读书”都遵循这一模式。

其次，英语严格限定谓语只能为动词，形容词不能充当谓语，导致形成了主系表结构。相反，中文允许形容词直接作为谓语，形成如“The meeting is important”与“这个会议很重要”的区别。

定语位置在英汉语言中也有所不同。英语中，单词作为定语通常置于被修饰词之前，而短语或句子做定语则在被修饰词之后，例如“the beautiful girl with long hair”。相反，中文的定语总是排列在被修饰词之前，如“一个留着长发的漂亮的女孩”。这种差异体现了两种语言在表达方式上的独特性。

状语在英语中的位置较为灵活，单词状语可以位于句首、句末或谓语之前（助动词后，一般动词前）。短语状语则通常置于谓语之后，而句子做状语时，可在句首或句末，但在句首时通常使用逗号与主句隔开。例如，“She is always worried about his son's safety when his away from home”。其中，always作为状语，位于助动词is之后，而when引导的从句位于句末。然而，在中文中，状语通常置于谓语之前，如翻译上述例句为“孩子不在家的时候，她总是担心他的安全”，体现出中文在表达上的不同习惯。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241218/1/768150

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。