日语三大语汇构成--和语·汉语·外来语

日语单词当中含有从世界不同国家和地区借来的词。

和语和语是构成日语词汇基础的重要语种。但从词汇的量来看，汉语词汇占第一，和语词汇占第二，外来语占第三位。和语占日语词汇40%，非和语占60%左右。和语分布于所有词类当中，这是它明确不同于其它语种的一个特点。助词·助动词除了一、两个例外，全部属于和语。和语里抽象化的词少，表达具体事物的词汇则很丰富。动词·形容词以和语为主，但以汉语为词干的混种形容动词占了形容动词总数的三分之二。

汉语汉语造词能力强，可以用各种不同的词（汉字），详细而准确地限定表现事物以及事态。这点胜过和语以及其它语种。汉语主要分布在名词领域。副词和代名词当中也有一部分汉语。

古音：系统不明。

吴音：推古期（6世纪）之前进来的字音，推据为来自中国的南方音(长江下游一带吴国)。主要保留在佛教相关词汇当中，随着佛教的普及，有许多变成了庶民生活词汇。

汉音：来自中国隋唐时代的音（长安都城一带），在古代日本被当作正音，所以在字音当中最常用。

唐（宋）音：来自宋元以后在长江下游一带的新音，通过禅宗僧侣·商人等得到部分推广。只保留在有限的少数单词之中。

外来语外来语是三大语种中最少的一种，在日语的历史舞台上最后登场。明治期之后开始增长，20世纪80年代，已经占到将近10%，占总词汇的3%。在时尚·科技·艺术·流通产业领域，由知识阶层·艺术家等充分使用，新的外来语不断增加。

混合语（混种语）除了上述三大语种之外，还有一小部分由上述三种各自混合或相互混合而成的混合语一般混合语（混种语）都是在前三个语种当中各自混合而成；但是，不同语种的单词相互组合的情形，自古以来就存在。现代社会中，各种长而复杂的混合语（混种语）不断出现，大量用在各个专业领域。

例词：防犯ブザー リチウム电池 汤加减チェック ガス漏れ警报装置 纯玄米酢 妇人カジュアルシューズ バイリンガル时代 家作りノーハウ教室 电子ロック付き入り口

本文地址： http://www.goggeous.com/20241218/1/774048

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。