你好，谢谢你的信任。要想提高汉译英，关键是转变思维方式，通常英语系的学生翻译不合格，主要是因为说出来的英语不够地道，大部分还是对着汉语的顺序往上套英语单词，虽然语法上看似没有问题，但外国人听了觉得很别扭。推荐你看一本书《中式英语之鉴》，对改掉中式表达很有帮助。平时可以有意的训练自己对同一情形用两种不同的思维进行描述，说的时候一定要用英语思维，想想外国人会怎么说，同时要大量阅读近现代英文作品，看大量美剧电影等积累语言素材。把翻译好的东西拿给大师看一看，名师的点评可以让你非常快速地提高。

另外，虽然你没有问到英译汉，但是也给你补充几句吧。英译汉其实并不像人们想像的那么简单，有些时候，学生理解不确准确，或者意思理解对了，翻出来的太英式化，不像地道中文，因此，当你读完一句话后，要想一想，如果是自己说，会如何用中文描述这个情况。

以上是一点浅薄的经验之谈，希望对你有所帮助吧。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241223/1/911652

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。