备考北京外国语大学翻译硕士（MTI）的经验贴，初试与复试参考书目及网站推荐

高斋Joy有话说：

北外翻硕MTI初试与复试的参考书目与网站推荐

公主号“高斋翻硕”的雒老师（Joy）与西外翻硕毕业的Vicky，分享北外MTI英语翻译基础备考资料汇总，包含大量实用信息，务必收藏。

初试准备：

百科知识：《中国文化要略》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《不可不知的3000个文化常识》、《中国文化读本》、《高中地理》、《高中历史》等书籍，同时整理诺贝尔奖获得者、语言分类、世界地理常识等。

英语基础：练习单词填空、术语填空、阅读理解和翻译、句子改错等，参考《高级英汉翻译理论与实践》、《英汉对比研究》、《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》等书籍。

翻译基础：通过中国日报双语新闻或高斋翻硕公众号获取热词，关注历史、哲学类英译汉题型，如古罗马文化、宗教危机等，汉译英侧重文化旅游、哲学领域。

参考书目推荐：

理论书籍：《高级英汉翻译理论与实践》、《英汉对比研究》、《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》等。

哲学书籍：《西方哲学史》（梯利、罗素著）、《社会契约论》（卢梭）、《理想国》（柏拉图）、《中国哲学史》（冯友兰著）等。

历史书籍：《罗马帝国衰亡史》、《全球通史》等。

其他社科书籍：《人类的故事》（房龙）、《翻转课堂的可汗学院》、《爱弥儿》、《娱乐至死》、《乌合之众》等。

文化文学类：《中国文化读本》、《英译中现代散文选》、《论语》双语、《英语谚语典故词典》等。

学习网站：

联合国官方网站、联合国开发计划署、联合国难民署、联合国儿童基金会、世界粮食计划署、联合国粮农组织、联合国教科文组织、世界卫生组织等。

关注高斋网站，获取各类报告、领导人致辞、白皮书和国际组织领导致辞，方便快捷。

经济学人官方网站、金融时报中文网、环球时报官方网站、China Daily“双语”与“文件”板块、今日中国英文网站文化板块、Chinahighlights文化板块、中国文化英文网站等。

复试与面试准备：

关注网上的其他经验贴，如保送北外的经验分享。

面试问题：包括CAT了解程度、翻译理论、擅长与喜欢的翻译类型、最喜欢的译者、阅读的英文原著、选择北外的原因、职业规划等。

参考书籍与练习资料：《英汉视译》、《视译基础》、《高级口译教程》、《翻译专业本科生系列教材：视译》、Ted演讲等。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241227/1/921838

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。