语域理论在英汉互译中的应用

引言：翻译研究自20世纪五六十年代兴起后，持续繁荣。功能语言学理论，如卡特福德提出的“翻译等值论”和韩礼德的系统功能语法在翻译研究中的应用，特别是通过语域分析，为翻译学发展提供了新思路。翻译方向从关注语言形式扩展至语篇的语域特点。

语域与语域理论：语域定义为语言的功能变体，因情景变化而产生。韩礼德认为，语域是情景语境概念。夸克则强调语域因说话题材不同形成的变体。语域理论源于“语域变体”概念，关注语言随语境变化而变化，受语境制约。

语域变体与翻译：语言学家们界定语域变体时各有侧重。语场主要指话语范围，涉及实际交际过程中的叙述内容和话题环境。语旨关注信息的发出者和接受者，以及参与者之间的关系。语式指语言的交流渠道或媒介，包括修辞方式。

翻译策略：翻译者应关注原文语域特点，选择正确的翻译策略，使译文忠实度和可读性接近原文。把握语式、语旨和语场之间的关系，保持三者一致性、准确性，是翻译的关键。研究影响语域选择的因素，分析具体情境，培养译者对语场、语旨和语式的敏感度，有助于提高译者的语篇控制能力。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241227/1/926261

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。