任何翻译都有它的共性：那就是都有译出语与译入语，也都有它的个性，那就随内容、工具与篇幅变化，多得无穷无尽，正像26个英文字母可以构成几万几百万单词一样。

其实翻译的标准应该有两个：

一个是针对共性而定的普遍标准，对译出语而言的“信”(忠实于原作)，对译入语而言的“顺”(通顺而达意)。

另一个是针对个性而定的特殊标准，那就不是三言两语、片纸只字所能概括了。

比较翻译学

按一定的翻译标准，对同一译出语的不同译文或译本进行正反两方面的比较，得出经验与教训，为创造相对完美的更佳译文或译本提供条件，对此进行研究与阐述的学科叫比较翻译学。

比较翻译学是现代语言学中对比语言学是的一个分支。是为了解决翻译问题而对比两种语言的异同。用一种语言文字来表达另一种语言文字，可以找出它们之间在语音、词汇、语法、语用层次上的对应关系和异同，也可以从语言的文化、心理、民族角度找出它们之间的对应关系和异同。

两种语言的不同点就称作相异性，或称差异性。

语言与语言之间没有绝对相同之处，每种语言都有各自的特点，这就是它们外在的差异；每种语言又有内在差异，因为它们内部都包含着对立的因素。两种语言的外在差异和内在差异就构成了比较翻译的相异性。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241227/1/928294

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。