有几方面的原因：

一。翻译者态度问题。单纯为经济利益，为评职称，或由于时间紧、求字数多，仓促完成，不仔细推敲文字。这反应了翻译者态度不认真。

二。翻译者的水平问题。翻译者或不求甚解，或对自身能力盲目自信。翻译的目的是“消除”翻译，意思是让读者看不出来这是翻译的，而更像是中文作家自己创作的，这样才体现了一个翻译家的素质。朱生豪、王佐良、傅雷等大家的作品，没有哪部作品不是字斟句酌，反复修改的。

三。审校者的态度问题。这是很关键的。如果初译者没有发现错误，审校者还是没有发现错误，说明原著存在着不为外国读者所熟悉的知识、典故，或者是审校者没有尽到译审审稿的责任。这项工作是繁复的，需要大量的时间去查阅、审校。

四。现在一部著作有多个译本，流行、现代文学、非名家作品，许多人认为有错误可以容忍，毕竟他们没什么名气，所以许多人去做此项翻译。那些如简奥斯汀、罗曼罗兰的作品他们就不敢动，因为影响力放在那里。结果这类流行文学翻译出的文字令人不忍猝读。

五。建议读者去找著名的出版社的书籍去阅读，同时参考多个版本，勇于纠正错误，这也是一种学习。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241228/1/945851

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。