翻译技巧在翻硕考研中至关重要，掌握高效练习方法与技巧，可助考生在考试中获得高分。以下介绍英译汉翻译中常见技巧，包括增译法、省译法、转换法、拆分法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法以及重复法。

增译法，是根据英汉语言差异，添加词、短句或句子，以准确表达原文含义。原则为：增加语义清晰度，使译文更地道。涉及名词、谓语、形容词、副词等增补。

省译法，旨在精简译文，避免冗长，省略代词、冠词、连词、介词等。但关键信息不可丢失，保持意义完整。

转换法，涉及句型、词性、语态转换。包括句型转换与语态转换，以及词性转换，如名词转动词、介词转动词等。

拆分法，将复杂长句拆分为短句，按意群拆分，主从句拆开，保留关系代词、副词、主谓连接等关键信息，译文更流畅。

合并法，将两个或更多句子合并为一个，适用于英语简单句翻译，尤其当句子共用主语时，简化表达。

正译法，针对英语反说语句，如含有否定词的肯定含义，可采用肯定形式表达。反面动词、形容词的正面表达也在此列。

反译法，翻译否定概念时，将形式上肯定的英语词组转化为汉语的肯定形式。

倒置法，调整英语语序，使汉语译句符合逻辑顺序，分为部分和全部倒置。

包孕法，将英语后置成分前置，形成汉语前置包孕结构，但不宜过长，避免冗余。

重复法，通过重复已出现的含义，加强语气，突出重点，译文明确。

掌握以上英译汉翻译技巧，配合大量练习，可有效提升翻译能力。希望考生能充分利用这些技巧，顺利通过翻硕考研。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241228/1/949672

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。