分享第8届韩素音国际翻译比赛英译汉原文与官方参考译文节选，阳光正暖，江面水波不兴，海鸥在护墙上摇晃，船只驶过。树木的树冠在人行道上形成鲜明对比，叶片颜色由深至浅的红褐色。远处，行人心无旁骛地走过桥上，小人般身影隐约，仿佛虚幻。扩音器里传来响亮的声音，她并不饥饿，几小时后方感饥饿，垃圾箱内会有人丢弃的食物。蓝天如洗，无云，边缘未见淡去。她用手摩挲座椅横木，手指轻抚光滑的木面，油漆磨损处质感迥异。

海鸥在她面前的护墙上摇摆行走，船只从她身边驶过。树木打破了人行道的单调，叶片呈现深浅不一的黄褐色。远处的桥上，行人心无旁骛地前行，身影细小，仿佛虚幻存在。远处的扩音器里传来声音，她并不饥饿，待几小时后方感饥饿，垃圾箱内会有丢弃的食物。天空湛蓝，无云，边缘未见淡去。她用手在座椅横木上来回移动，手指轻抚光滑的木面，油漆磨损处质感不同。

第一句：阳光正暖，江面水波不兴。

阳光正暖，江面宁静无波。

“undisturbed”省略了系动词，“is”重复，此处可简化。

第二句：海鸥在她面前的护墙上摇摇摆摆地走着，船只从她身边驶过。

海鸥在她面前的护墙上摇晃，船只从她身边驶过。

“teeter”在此处翻译为“摇晃行走”，更符合中文表达。

第三句：一行树木打破了人行道的单调，树上长满了深浅不一的黄褐色树叶。

树木打破了人行道的单调，叶片颜色深浅不一的黄褐色。

“russel”翻译为“黄褐色”，更贴合中文语境。

第四句：远方桥上的行人心无旁骛大踏步地向前走着，那些小人儿细细点点的，看上去影影绰绰的、似幻似真。

远处桥上，行人心无旁骛地大步行走，身影仿佛微小，虚幻。

“miniature”翻译为“微小”，“unreal”翻译为“虚幻”，简化表达。

第五、六、七句：远处什么地方的扩音器里传来响亮的声音。她一点也不饿，还要再过几小时才会感到饿，那时候垃圾箱里自会有人家扔掉的东西。

远处扩音器传来声音，她并不饥饿，需等待几小时才感到饥饿，垃圾箱里会有丢弃的食物。

简化表述，突出关键信息。

第八句：天空湛蓝蓝的，一丝云彩也没有，连天边的颜色都不见淡下去。

天空湛蓝，无云，边缘未见淡去。

“azure”翻译为“湛蓝”，简化表述。

第九句：她用手在座椅的一条横木上来回摩挲着，手指爱抚地摸着光滑的木面，油漆磨掉的地方木料的质感不同。

她用手在座椅横木上来回抚摸，手指轻触光滑木面，油漆磨损处质感各异。

“caress”翻译为“抚摸”，更符合中文表达。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241228/1/962307

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。