1. 音译：这种类型的外来词直接按照原语言的发音转换成汉语词汇。例如，对于非汉字国家的地理名称和人名，汉语翻译规则通常采用意译直接翻译，如“斯里兰卡”的汉语翻译为“Sri Lanka”，“纽约”的汉语翻译为“New York”，原苏联领袖“斯大林”（Stalin）以及“沙发”（Sofa）。

2. 音译+类名：此类外来词结合了音译和类名，例如“芭蕾舞”、“卡车”和“吉普车”。

3. 音译+意译：这类外来词在音译的基础上加入了意译元素。例如，“马克思主义”（Marxism）和“卡片”（card）。

4. 利用汉字特性进行意译：这类外来词又可以分为两种情况。第一种是纯粹的汉语意译词，如“电视”。第二种是从日语借入的词汇，即日制汉语，如“电话”。这两种情况与汉语的意译词差别不大。

5. 直接使用缩写英文字母：这类外来词直接采用了缩写形式的英文字母，例如“CPI”、“WTO”和“ECFA”。

外来词，也称为外来语，是指一种语言从其他语言借用的词汇。外来词的形式主要有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用和纯意译五种。汉语外来词通常指的是源自外语的音译词，其构成形式主要有纯音译和音译加意译两种。自改革开放以来，随着对外交流的增加，大量汉语外来词产生，尤其是那些借形兼借音的字母词，这些新成员在汉语外来词中占据越来越重要的地位。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241228/1/971542

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。