清华、北大作为中国顶尖学府，其校徽上的英文名分别标为Tsinghua University和Peking University，而非通常直译的Qinghua University和Beijing University。这背后的原因涉及两种中文注音系统：汉语拼音和邮政式拼音。

汉语拼音是中国于1955-1957年间颁布的汉字注音拉丁化方案，主要用于标注汉语普通话读音，相当于英语中的音标。一般情况下，中国的地名、人名或特殊称号可以直接用汉语拼音介绍给外国友人。

邮政式拼音则是一个以威妥玛拼音为基础，专门用于拼写中国地名的拼音系统，始于晚清，1912年后继续沿用。由于这些地名在邮戳上常见，因此得名邮政式拼音。汉语拼音方案推出后，许多地名开始改用汉语拼音拼写，但邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。一些校名为了保留历史感，仍然采用邮政式拼音，如清华大学、北京大学等。

威妥玛拼音对于外国人来说更易拼读，一些历史悠久的大学因学校早期翻译的英文名已广为人知，因此沿用至今。例如，中山大学使用威妥玛拼音，被称为“双鸭山大学”。此外，哈尔滨工业大学、香港大学、河海大学、长江大学等也采用威妥玛拼音。

翻译“外国语大学”时，不要直接使用foreign language，而应考虑使用International Studies University或Foreign Studies University这样的表达，以涵盖大学内除外语外的其他学科。例如，北京外国语大学可表示为Beijing Foreign Studies University。

总结，清华大学和北京大学的英文名之所以采用Tsinghua University和Peking University，是由于历史和文化背景的原因，涉及汉语拼音与邮政式拼音的使用，以及特定英文名称的沿用。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250101/1/1053620

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。