同声传译不需要直接面对观众，而交替传译则不需要，这也是不少同声传译，不愿做交替传译的一大原因。交替传译除了被人纠正专业词汇，就是句子内容，人们常常以为同声传译的报酬高，但人们往往忽略了同声传译的准确率要求。

同传和交传区别是什么？

一、定义上不同：

同声传译是译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

交传是指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。

二、技艺不同：

交传对译员笔记技艺的要求高于同传。在交传当中，译员必须具备扎实过硬的笔记技巧，一次成功的交传离不开译员娴熟的笔记技巧。

交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述。

与交替传译相比，同声传译具有以下优点：

(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；

(2) 同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。

(3) 在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250101/1/1055513

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。