世上之事大抵不过如此——尤其是语言的发展变化。同样的文字在不同的圈子（*地域圈子、文化圈子、行业圈子）内各自发展出不同的读音甚至不同的意义，实在不是什么稀奇事。所谓误读，无外乎是带头大哥定了基调，后世跟着三人成虎，就成了你现在看到的样子。但你要问具体到每个字、每个词最开始为什么会被读错，那可就一言难尽了。它们可能有不同的故事，也可能复杂到远超乎你的想象。比如 @张云鹤 说的蘸火的典故就挺有意思，这个大概是为了怕听错故意误读的例子。而另一种情况：最开始随便乱念之后将错就错的，更是数不胜数。举个例子，「栅栏」怎么读？「光栅」又怎么读？在英文里本来就是用grating来比喻密集平行排列的条状图形，中文照直翻译成「光栅」，怎么那个「栅」字的读音就从「诈」变成「山」了呢？如果单单看这个词近几十年的历史，无疑是理科生读大白字的杰作，毕竟长得跟「栅」字像的「珊」、「姗」、「跚」、「删」都读「山」，咱也跟着来吧。那时候也没人纠正，一传十十传百全都念成光山了。后来有人回头一查字典不对啊，怎么只有诈，难不成这么多德高望重的科学家都弄错了么？给老先生个面子，添一笔吧。就这么的，山也进了字典成了官方读音了，还有了像模像样的解释，光电学里的「光栅」和「栅格」念「山」。到这还没完，仔细想想，为什么普通话里别的几个字都念山就这个念诈呢？再一查，地方上尤其南方还真有不少念山的，甚至还有念册的，所以说不定最开始那个「光栅」人家只是用乡音读的，说不定「山」更接近古音呢？普通话以北京方言为基础，只保留了诈的读音，而这个诈的音是怎么传出来的，和满语有没有关系，恐怕又是另一个故事了，在此不表。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250102/1/1107527

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。