欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

《小石潭记》中的“斗折蛇行，明灭可见”的翻译。

作者：职业培训 时间： 2025-01-26 08:06:46 阅读：859

柳宗元的《小石潭记》中有这样一段话：“潭西南而望，斗折蛇行，明灭

可见”。课本和教参都翻译成“溪身像北斗七星那样曲折，水流像长蛇爬行那

样弯曲。”

这里的“斗”解释为像北斗七星，那么蛇就应该解释为像蛇 ，都是名词作

状语。“斗”解释为曲折，“行”解释为走。不妨解释为“溪身像北斗七星那

样曲折，水流像长蛇那样行进”，似乎更为对称，更加准确。前面是写小溪的

形状，属于静态；后面是写溪水流淌的情状，属于动态。再者后文是“隐隐约

约可以看见”的意思，这样理解前后文衔接更为自然。

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/20250102/1/1120070

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：怎样除去二氧化碳中的一氧化碳
下一篇：3，记叙文怎样做到感情真挚
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com