说几个现成的例子，仅供参考，其实守望者这个词好像是翻译出来的，汉语里面“守望”这个动词用得更多一些，也就是取“看守，了望”的意思，比如“守望和平”，“守望家园”。

《麦田守望者》的英文名是“The Catcher in the Rye”

catcher本来是棒球里面的捕手的意思。里面主角Holden说的守在麦田里面，抓小孩那句，把抓小孩的这个动作，和捕捉棒球这个动作联系在一起，就变成了catcher。

有部电影《正义守望者》，英文原名是“The Watcher”，

watcher其实更多的是监视，看守那样的意思，根电影里面的角色（监视狂）也对得上号。说“监视者”还更恰当些。当然，“watcher”这个词本身是中性的。

很难一下在英语里面找到完全对应的词汇，如果你更偏向说“期待”什么东西的意思，比如中国常用的“守望和平”，那不如说“expectant”。如果你要说“守望家园”这种偏向于“守护”的意思，可以说watcher，或者janitor，caretaker，跟前面那个通用，这些都偏向于“守住，看守某个地方”的意思。

如果你是《麦田》的主角霍尔顿（Holden Caulfield）的fans，那我建议你直接用catcher，可能更让人一下能联系起来。

最后补充一个：lookout，了望员

楼主不要太苛求了，有时候你拚命想一个词，就是在英语里面无法找得对应的东西。毕竟是两种语言啊…………

本文地址： http://www.goggeous.com/20250103/1/1144562

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。