欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

恕我直言,佛学为何还是文言文.没有现代简体普通话翻译版本吗

作者：职业培训 时间： 2025-01-14 18:01:55 阅读：229

还有就是因为古文本身比较浓缩，翻译佛经为白话文是很纠结的一件事情

举个例子，心经上说“五蕴皆空”，翻译过来，就是“五种蕴都是合乎空性的”

但是看不懂的人还是看不懂，“蕴”是什么？“五蕴”是什么？“空”怎么解释？如果展开讲的话，“五蕴”要解释一章，“空”分十八种，每种写一章，那所有佛教教义都要囊括进去了。那就不叫翻译，叫讲义了。

以前倒是认识一个出版社的老同学，他以前跟寺庙合作过出版白话阿含经，他就抱怨说像经文白话这种事情，在现在佛学基本概念不普及的社会，是很难做的，因为每一个概念都要描述清楚，最后就搞成一本佛教百科全书了。

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/20250103/1/1161242

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：清朝灭亡了107年，为何清皇陵仍有守墓人，工资谁发
下一篇：问个问题哈：为啥He（氦）在分区时属于p区，而不是s区
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com