1. 在英汉翻译中，归化和异化的例子包括：在一个句子中，我待在三年级四班的时间是别人的三倍，所以我接受的教育也是别人的三倍。我学得很彻底。就这样，普通英语句子的基本结构深深地烙印在我的骨髓里——这是一件了不起的事情。"Get something into one's bones"意味着"牢固掌握"，如果这样归化翻译就放弃了原文的形象语言，无法展现原文的风味。译者用异化法将其译为"深入到我的骨髓里"，显得非常生动。

2. 高楼大厦和大型别墅在北京如雨后春笋般涌现。"High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing." 将"like mushrooms"译为"雨后春笋"符合中国的地理风情和语言表达习惯。如果采用异化译法将其译为"犹如蘑菇般"，虽然体现了原文的风格，但中国的读者可能难以接受。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250104/1/1171345

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。