在中国从事翻译工作，主要可以走三条路径。首先，可以通过考取各种证书来提升自己的专业技能。其中，CATTI（全国翻译专业资格考试）中的高级口译和NAETI（教育部合办的全国英语翻译专业资格考试）是较为热门的选择。其次，可以选择攻读翻译学院的研究生课程，这类课程通常为翻译专业的深度学习提供坚实的基础。最后，可以自学英语本科学位，这在业内被认为是一个比较扎实的选择。

如果你决定走考证这条路，那么你需要注意一些细节。首先，考试费用相对较高，每个级别的费用差距虽然不大，但依然不菲。其次，考试时间可能会相互冲突。比如，上海的考试是独立安排的，但CATTI与北京外国语大学的NAETI考试时间经常重叠。因此，你必须做出选择。在翻译领域，你只能选择CATTI的高级口译或者北外的NAETI二级口译。CATTI的高级口译和三级口译难度相当，略简单一些。而NAETI的三级口译比上海的中级口译难度稍大，但又没有上海高级口译那么难。总的来说，NAETI的二级口译难度与人事部的三级口译相当。

CATTI证书有何用？它主要作为进入翻译行业的敲门砖。考取CATTI高级口译证书，是否还要参加CATTI三级口译考试，完全取决于个人兴趣。对于口译证书和CATTI证书，建议你优先考虑最硬核的CATTI由人事部颁发的证书。其他证书则可以根据个人情况来决定。

CATTI三级口译是全国性选拔，难度最低的级别之一，每年全国通过的人数不超过1000人。因此，通过率相当低。希望你能够仔细权衡，选择最适合自己的道路。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250106/1/1229302

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。