新加坡虽然以英语为母语，可是新加坡人讲的英语，独树一格，被称为「Singlish」，也就是「新加坡式英文」；一个最明显的例子是：当两个小朋友吵架时，其中一个人会说

"I don't friend you lah."

，意思是「我不要再和你做朋友了。」像这样的英文，以英语为母语的「native speaker」，是不会这样说的，但类似的用法，在新加坡却是日常生活会话的一部份。

其实，和亚洲许多国家比起来，新加坡人说英语的历史是相当悠久的，特别是由于新加坡受过英国殖民统治，因此英语，特别是英式英语，被新加坡定为第一官方语言，有它的文化背景；然而，也正是由于新加坡独特的文化背景，使得英语在融入新加坡社会时，出现了奇特的转变；因为新加坡社会是一个由华人、马来人、印度人所组成的多元种族国家；许多不是以英语为母语的人们，在讲英语时，难免会以自己母语的用法或思考方式，掺入英语之中；再加上当初新加坡独立时，政府强制要求独尊英语，但其实专业英语师资不够，训练也不充份，在师资素质有待提升，与国民习惯以自己母语的用法与思考方式来讲英语，这样的双重影响之下，才会有「新加坡式英语」这种特别的英语产生。

所谓「Singlish」的特色，是大部份的字，重音多半摆错音节，以及讲话的时候，结尾一定会带个音调上扬的「la」、「me」、「lo」或是「huh」等音；除此之外，最令以英语为母语的人士，听来感到头痛的，是新加坡人自创的英语缩写，以及掺入马来语或是中文的文法，搞得以英语为母语的外国人，听到新加坡式英文时，经常丈二金刚摸不着头脑。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250106/1/1237247

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。