在日语学习中，如何活用语料库？

首先，什么是语料库？语料库是收集大量实际使用语料的电子数据库。使用语料库有什么好处？好处在于能够掌握实际中经常用到的言语方式。

对于非母语学习者来说，仅依靠教科书中的例句是不够的，因为书上教的例句，有时日本人是不经常使用的。这时，语料库能帮助我们发现“经常使用的语言形式”。例如，国立国语研究所制作的“现代日本语书き言叶均衡コーパス”，可以用来检索并统计各种语言形式的使用频率。

在使用少纳言（kotonoha.gr.jp/shonagon...）进行检索时，需要注意一些细节。比如，检索结果件数超过500例时，系统会随机显示500例，而且默认是根据文献种类进行显示，可能显示的全是杂志类或全是新闻类。因此，根据自己的检索要求，有效地限制检索范围和条件很重要。

语料库的强大之处在于它能让我们发现“经常使用的语言形式”。通过统计检索结果，可以发现哪些搭配最为常见。例如，通过NLB（NINJAL-LWP for BCCWJ nlb.ninjal.ac.jp）网页应用检索与「ゆっくり」共起的动词，可以发现「ゆっくり歩く」「ゆっくり食べる」「ゆっくり走る」等搭配，表明「ゆっくり」主要表示缓慢地进行动作的意思。

然而，像“中纳言”这类检索应用，不会直接显示哪些搭配比较常用，检索结果的后续整理和统计是必不可少的，这时候就必须要用到EXCEL等计算统计软件。使用语料库，不仅需要确认表达是否规范，更需要弄清楚哪些搭配是常见的，哪些不是，以及它们分别会出现在哪些场合。做到这些，日语能力必定会更上一层楼！

本文地址： http://www.goggeous.com/20250106/1/1253340

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。