因为学过日语就知道日本人英语为什么那么差了，这完全就是日本人自己想要往差的说。

现代汉语词汇，大多数都是日本从西洋外语翻译后，反哺回中国的。如果日本人一直这样翻译会很好，但是后来，他们更喜欢直接音译，音译的结果是它听起来像英语，但是跟着日语发音走，听起来很别扭。如果日本人再次学习英语，同样的单词很难正确发音，因为他们已经形成习惯。日语属于音拍语（mora），而汉语和英语属于音节语（syllable）。

有什么区别？简而言之，音拍语为母语的人，无论说什么话都是“一个字一个字往外蹦”。因此，我们可以看到，mike被日本人解读为“ミルク”（米、录、哭），而ultra被那些习惯了声音节拍的人读成“ウルトラ”（五、录、拖、拉）。因此，接触过学汉语的日本人会发现他们的汉语实际上和英语一样糟糕，原因是以方言为母语的人不能理解音节的发音规则。

　　当然，世界上没有绝对的东西，日语中也有音节，例如常见的か た，当日语习惯于说的时候，它不会一目了然地说“ma shi ta”，而是听起来像“ma sh ta”，即省略了元音i，这也是为什么听母语为非日语的人说日语的时候会有违和感的原因，因为非日本人经常严格地说“是”而不是“sh”。同样，如果不是日语，普通的“の か”可能会被生硬地使用，而不是在日本餐馆点菜时流利地说“德苏”。有时，人们还会注意到服务员不是日本人，或者因为他们的日语发音没有这样的音节静音。

　　然而，即使存在音节无声化现象，节拍也是一样的，所以日语的英语发音听不懂，是因为我们的母语是音节，我们很难处理“把词拆成拍子，一拍一拍的说”的逻辑。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250106/1/1258130

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。