古代筑城选择居高临下的高地，具有易守难攻的军事价值，因此这种类型的城市特称成为了泛称。很多欧美城市名带有「堡」（burgh）字，这些城市大多建在高地上，或拥有一座城堡，如荷兰的米德堡（Middelburg）、西班牙布尔戈斯（Burgos）、意大利北部山区的博尔戈塞西亚（Borgosesia）和博尔格马内罗（Borgomareno）等。这些地名源于古日耳曼语词根burgz，意指城堡。另一衍生词根bergaz，与borg同源，但与城堡关系稍远，保留了印欧语中高山的意思。

另一种带有「堡」字的地名来源于英文“fort”，源于拉丁语fortis，意为坚固、强大。这类城市的例子有美国沃斯堡（Fort Worth）、苏格兰威廉堡（Fort William）和意大利博尔扎诺自治省福尔泰扎（Fortezza）等。这些城市的「堡」字与城堡、坚固的防御工事紧密相关。

提到伊斯坦堡，它并非带有「堡」字的传统城市名。正规音译应为伊斯坦布尔。伊斯坦堡的「堡」字源于土耳其语对希腊语polin的音译，意为进城去。与「堡」字相关的地名如politics、police等，均源于希腊语πόλις（polis），追溯至原始印欧语的词根pelH-，意为筑堡。

新加坡的名称“singapore”源自梵语siṃhá-pura，与「堡」字无关。与「堡」字相关的地名在全球各地随处可见，如加拿大的安娜波利斯（Annapolis）、巴西的图纳波利斯（Tunápolis）、蒂塔诺波利斯（Dianópolis）、埃及的赫拉克莱俄波利斯（Heracleopolis）、保加利亚的尼克波尔（Nikopol）以及美国的明尼阿波利斯（Minneapolis）、印第安纳波利斯（Indianapolis）等。

位于丹莫罗的铁炉堡，原名“ironforge”，意为打铁、锻铁的地方，因地处丹莫罗山中，具有堡垒性质而被译为「堡」，这并非其固有名称，而是翻译时人为加上的。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250106/1/1264190

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。