For you, a thousand times over.

出自《追风筝的人》

扩展资料：

For you为你;面向你;献给你

a thousand一千

times时代;有时;总是;落后于时代;时间( time的名词复数 );时机;所需时间;乘，乘以

over越过;在…上面;由于;关于;结束;再;下;从一边至另一边;过去的;外面的;在上的;

Foryouathousandtimesover,he'dpromised.

为你，千千万万遍。他这样承诺过。

Hecuppedhishandsaroundhismouth.Foryouathousandtimesover!hesaid.ThenhesmiledhisHassansmileanddisappearedaroundthecorner.

他停下来，转身，双手放在嘴边，说：为你，千千万万遍！然后露出一脸哈桑式的微笑，消失在街角之后。

Foryou,athousandtimesover!

为了你，追一千次也没问题！

Amir:foryou,athousandtimesover.

埃米尔：对你，说一千次对不起都不够。

AndsuddenlyHassan'svoicewhisperedinmyhead:"Foryou,athousandtimesover".

突然间，哈桑的声音在我脑中响起：为你，千千万万遍。

《追风筝的人》是美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的第一部长篇小说，译者李继宏，上海人民出版社于2003年出版，是美国2005年的排名第三的畅销书。

全书围绕风筝与阿富汗的两个少年之间展开，一个富家少年与家中仆人关于风筝的故事，关于人性的背叛与救赎。

“为你，千千万万遍。”哈桑的一句话令多少人感动，这是一个孩子对另一个孩子忠诚表白，为了阿米尔，哈桑愿意做千千万万的事情。哈桑出生以后叫的第一个人名是“阿米尔”，意味着他将阿米尔当作生命中最重要的人。他心甘情愿地为阿米尔做任何事情，哈桑一生都在为阿米尔牺牲，体现了一个孩子到一个男人不变的忠诚与正直，可以说是一个完美的人物形象。

在他身上，体现了人性中的善良，却与民族、宗教和等级等全部无关，他是哈扎拉人，是什叶派，是富家奴仆，没有金钱地位，没有接受文化的机会，可是他勤劳勇敢、忠诚正直，拥有赤裸裸的原始个体所具备的一切完美的特质。

参考资料：

百度百科—追风筝的人

百度翻译-为你千千万万遍

本文地址： http://www.goggeous.com/20250106/1/1269098

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。