日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文裏的汉字都有音、训二读。 　　音读 　　指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国或者朝鲜传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，当时没有读法的名称，学汉音之後，此读法称为「吴音」，「吴」是学汉音的留学生叫的蔑称。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为「汉音」；再加上鎌仓时代以後（南宋至明清），随禅宗的留学僧或者贸易商人所传入日本的汉字读音，共称为「唐音」。 　　训读 　　是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。有时中国的部分方言和韩文也会有汉字训读的现象。 　　日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如「仮名」（假名）一词，音读为「かめい」（kamei），意思为假的名字。训读读作「かな」（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。 　　为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做「振假名」（振り仮名，furigana）或「读假名」（読み仮名，yomigana），常见於幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250107/1/1274464

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。