每年三月的妇女节，人们都要吵一吵“妇女”这个词。有人觉得自己年纪轻轻不是“妇女”，有人生怕叫错了惹别人生气，搞得妇女节的别称越来越多：什么女神节、女王节都出来了。

麻烦出在它的名字上。似乎有不少人都在回避“妇女节”这名字，于是学校里流行着“女生节”，商业宣传里则充斥着“女神节”“女王节”。遗憾的是，前者在很多学校都变成了不怀好意的表演，而后者则基本只是借关注女性之名行消费主义之实。名不正则言不顺，这些改变的名称无疑要负一定责任，已经有不少人对它们进行了充分的批判。

不喜欢“妇女”一词的人，很多是因为同一个理由：听起来显老。

虽然看定义上所有年龄段的成年女性都是妇女，但在普通话的日常口语里，好像“中年妇女”要比别的年龄段的妇女更加“妇女”。诚然，这个现象为很多现实存在的歧视推波助澜了，但它本身千真万确是一个语言和思维的现象。

而在我们日常使用的共同语中，“妇女”恰好就是这样一种不平衡的范畴，它的原型是“中年已婚女性”，而“青年女性”则是非常边缘的概念。

生活中，我们提到“妇女”一词时，脑海中通常会直接浮现出一位中年已婚女性的形象，却很少会直接想到青年女性或老年女性；当我们想称呼女青年或老年女性群体时，也很少会使用“妇女”这个集合名词。

面对女性不愿被称妇女这个问题，一种办法是通过广泛宣传来改变这个词语在大家心中的原型，让“妇女”一词不但在字典里，更是在共同语里平等地代表所有年龄所有身份的女性。这个路线在原则上是行得通的，但是成本会很大——毕竟妇女不是新词，而是一个历史悠久且广泛使用的词，让整个人群对它的观感都改变并非朝夕之功；而在完成改变之前，就依然会有很多女性直观上觉得“妇女”二字并不能充分代表自己。

青年女性不愿被一个主要指代中年女性的集合词代表，其理由却未必都是歧视。不愿被一个自己仅属于边缘概念的集合词所代表，本身就是一种正常的心理反应。就像我们听到“端家具”会感到别扭一样，青年女性被称为“妇女”时也可能存在同样的语感上的不适感。

歧视当然是错误，但是翻译得不好也是一种错误。我们不能期待用错误的翻译去解决实实在在的社会问题。三八节原本就应该是所有女性团结起来的节日，破除观念上的歧视和增进措辞上的包容，二者不但不矛盾，反而是相辅相成的。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250107/1/1277302

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。