这些都是清朝那些文人翻译的，因为当时中国就熟悉这些侵略过我们的强国，所有给他们都安上了好听的名字（因为都比中国强大嘛），你看看“英”“德”“美”“法”这些词都是意思很美好的词，那些文人就这样翻译了，这样不但音译了国名，还给人一种很美好的意境。当时比利时等也参加过八国联军，所以当时也称为比国，葡国，西国等等。（包括吉利，意志这些词明显都是意译，不是音，体现出这帮翻译的特有文化，特有意境。）

现在这帮搞翻译的再也没有从前那种意境了，或者没过去那种大师的水平了，再说现在中国强大了没必要恭维外国了，就直接音译了。挪威，瑞典等都是后来才翻译过来的。

至于倭国，N年来我们一直称其为倭国，该国听了不爽，后来强大了就自称太阳从这里升起，太阳升起的本源，号称日本，逼着周边国家包括中国承认了呗

本文地址： http://www.goggeous.com/20250107/1/1291637

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。