严复提出的“信达雅”是翻译的三大标准，具体指的是译文要忠实原文，不歪曲、不遗漏、不增译；译文要通顺流畅，符合语法规范，表达地道；译文要优美自然，体现原文的语言风格和艺术美感。

以英文小说《小王子》的一段译文为例：“What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower—the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…”这段文字被翻译成中文：“这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……”这段译文就很好地体现了严复的“信达雅”标准。首先，它忠实于原文，没有遗漏或增译任何内容，准确传达了原文的意思；其次，它通顺流畅，符合中文的表达习惯，让读者能够轻松理解；最后，它也体现了原文的语言风格和艺术美感，通过生动的比喻，将小王子对玫瑰的感情表达得淋漓尽致。

再比如，将古诗《静夜思》中的“床前明月光，疑是地上霜”翻译为英文：“Before my bed, the moonlight glows, Might be the frost upon the ground.”这个译文也遵循了严复的“信达雅”标准。它准确传达了原诗的意思，即床前有明亮的月光，让人怀疑是地上的霜；同时，译文的语言通顺流畅，符合英文的表达习惯；最后，它也体现了原诗的艺术美感，通过简洁明快的语言，表达了诗人对静夜之美的赞美。

综上所述，严复的“信达雅”是翻译的重要标准，它要求译文在忠实原文的基础上，做到通顺流畅、优美自然。通过具体的例子可以看出，只有符合这些标准的译文才能真正实现翻译的目的，让读者在理解原文的同时，也能感受到原文的语言风格和艺术美感。

本文地址： http://www.goggeous.com/20250108/1/1304322

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。