来到新加坡，我们自然需要适应当地的语言习惯。这并不是要我们放弃母语，而是了解一些当地的用语对于日常生活很有帮助。以下是一些常见的词汇，可能会在日常交流中遇到，大家不妨收藏起来，以备不时之需。

1. "不懂" = "不知道，不晓得"

例如：“你要参加比赛吗？” – 回答：不懂也~

“我不懂什么时候才可以去”

“我不懂他要不要来”

2. "青色" = "绿色"

新加坡人通常用“青色”来指绿色。如果你对一个新加坡人说“绿色”，他们可能会反问你“绿色是什么颜色？”

例如过马路时，红灯变绿灯，他们会说：“OK,青色了,LET’S GO～”

3. "讲" = "说"

新加坡人很少使用“说”，而是用“讲”。

例如：“我跟你讲哦”

“我上次跟他讲”

“他没有跟我讲过”

4. "做工" = "上班"（"放工" = "下班"）

对于新加坡人来说，“做工”就是“去工作”的意思。

如果你问一个新加坡人“你明天要上班吗？”，他可能会一脸茫然地看着你……

5. "课室" = "教室"

这个词汇的理解没有问题，只是习惯上的差异。

6. "玩臭" = "狡猾，奸诈"

例如：“哇，你玩臭啊”

新加坡人理解“狡猾”的意思，但他们更常用“玩臭”这个词，而很多国人可能不理解“玩臭”的含义。

7. "没有划" = "不划算(吃亏）"

例如：“买那个没有划的” = “买那个不划算的”

8. "臭鸡蛋" = "我靠"

这也是一个口头禅，也可以简说为“鸡蛋啊”。

9. 时间词的先后

例如：“不用等他了，我们吃先” = “不用等他了，我们先吃”

新加坡人不喜欢说“……之前”，而是说“before……”。

10. "切" = "比"

例如：“他同我切篮球” = “他跟我比赛篮球”

11. "有料" = "有能力"

例如：“你想做这个工的话，自己必须要有料” = “你想干这行的话，自己必须有那个能力。”

12. "青菜" = "随便"

这个词汇源自福建话，意味着“随便”。

例如：“没关系拉，我都是很青菜的”

13. "德士" = "的士（计程车）"

不要对新加坡人说“打的/打车”，他们听不懂的，要说“坐德士”。

14. "罗厘" = "大货车"

源自英语lorry，“我搬家叫了一辆罗厘来” = “我搬家叫了一辆大货车来”。

15. "游干泳" = "搓麻将"

新加坡人也管麻将叫麻将，不过他们用了一个更形象的词，因为洗牌时的动作像在游泳。

16. "花红" = "奖金"

例如：“我年底要拿花红哦” = “我年底要拿奖金哦”

17. "还钱" = "付钱"

新加坡人喜欢用“还钱”来概括所有支付钱的过程；比如台湾人说的“明天我去学校交学费”，新加坡人会说“我明天去学校还钱”；又比如台湾人说“他没给钱就跑了”，新加坡人说“他没还钱就跑了”……

18. "好料" = "好东西"

例如：哇，什么好料？ = 哇，什么好东西？

你吃了什么好料，长这么大支 = 你吃了什么好吃的东西，长这么胖

19. "烧" = "烫"

新加坡人不说“烫”，而是说“烧”，比如你刚从火锅里夹起的食物，他们会说“小心哦，很烧的”～

20. "乐龄人士" = "老年人"

新加坡MRT(地铁）里经常可以看到和听到的词，形容的也比较形象，人老了嘛，是该安享晚年（乐龄）了。

21. "懒惰、肮脏" = "懒、脏"

当别人说的时候，大家不要误会，情感色彩并没有那么重。一般在中国，“肮脏”是指精神等比较严重的用语，而这边只是单纯地说东西脏而已。

本文地址： http://www.goggeous.com/a/1/1295250

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。