通过对中西方人称赞语使用的研究表明，汉语称赞语中能力、外貌和个性是主要话题。而在英美国家中，能力和外貌是主要话题，而对个性方面的称赞极少。中西方的大多数称赞行为发生在社会地位及年龄相近的人之间。但如果是社会地位不同的人之间发生称赞行为，在汉语环境中，称赞行为通常由社会地位较低者发出。而同样的情况在英美国家并非明显。而无论是汉语使用还是英语使用者，女性得到的恭维大多在外貌方面，而对于男性则集中在能力或者成就方面。

其次，称赞语运用的场合不同。英语称赞语倾向于表达平等、一致的关系，而汉语则侧重于表示尊敬、关心对方。例如去别人家做客吃晚饭，英语文化背景下的客人多数会讲类似这样的话：“I enjoyed myself very much.”而汉语文化背景下，称赞的话更多地被道歉的话所代替，如“做这么多菜，辛苦你了”。类似这样的话表达了说话者对听者的关心，是有礼貌的表现。另外，由于英语文化背景下的称赞语强调双方平等一致，所以称赞语几乎变成一种习惯用语，用于打招呼、致谢等。但是在汉语文化背景下，称赞语强调尊重对方，表达称赞时要让对方感到自己真正受到别人的称赞和尊敬，所以汉语称赞语的出现频率不及英语高.

本文地址： http://www.goggeous.com/a/1/1316447

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。