汉语：如果可以，请爱我。

韩语：괜찮으시다면，사랑주세요。

音译：kein can cun xi da miang，sa lang zu sai you。

英语：If you can，please love me for a lifetime。

세요是韩语口语化的敬语表现形式，韩语和汉语不同，从语法角度，汉语阶称的区分相当明晰，在词汇使用方面，也分为尊敬语和一般用语，所以，对于将韩国语作为一门外语来学习的学生来讲，只要能够掌握好语言，就可以同韩国人很顺畅地交流。诚然，语言的正确使用很重要，但在交际中如何使用语言从而产生最佳表达效果则更为重要。比如：将“不这样做不行。”改为“这样做试试吧。”或者“这样做不更好吗？”。这样表达，话者体察到了听者的感受，会产生更好的效果，是具备良好礼仪的表现。所以，对于语言内部构造的讲授固然重要，同时对于如何使用语言从而达到最佳表达效果的教授及语文外的丰富内容也不可忽视。

本文地址： http://www.goggeous.com/a/1/681961

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。