1. 原文中“每次下班回来，都要买一碗酒”与“他们自带下酒菜，花费十二文铜钱”存在时间上的先后关系，翻译时应明确指出。

2. “茴”字的四种写法在原文中是笑料的一部分，翻译时应保持其幽默感。

3. 原文中“我”在提到“下酒菜”时使用了“我们”，表明“我”也参与了吃下酒菜的行为，而翻译中应保持这种参与感。

4. “孩子们”在原文中多次出现，他们的存在是故事情节的一部分，翻译时应体现他们的角色。

5. “孔乙己”的态度和行为在原文中有时显得矛盾或荒谬，翻译时应保持这种性格特点。

6. 原文中的时态是过去时，翻译时应保持一致。

7. 翻译中应注意保持原文的文化背景和语言特色，如“茴香豆”、“中秋”、“打折”等词汇的处理。

8. “孔乙己”的形象在原文中有特定的社会和文化含义，翻译时应考虑如何让目标语言的读者理解这一形象。

9. 原文中有一些模糊或未明确说明的地方，翻译时应根据上下文合理推测并表达。

10. 最后，翻译应尽量保持原文的风格和情感，让读者能够感受到故事的魅力和深度。

本文地址： http://www.goggeous.com/b/1/1138663

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。