在语言交际中，语用原则的运用往往受到文化差异的深刻影响。即使双方都在遵循各自的文化规范，误解和冲突仍可能发生。以电影《刮痧》中的场景为例，主人公大同的儿子丹尼斯与昆兰的儿子保罗发生争执，大同为了平息事态，选择了在昆兰面前打丹尼斯。这在大同的文化中，可能是为了表达对昆兰的尊重和寻求谅解的一种方式，即通过牺牲自己的消极面子（指在他人面前的形象受损）。

然而，对于昆兰，他来自一个文化，其中孩子被视为独立个体，不容许随意体罚。大同的打人行为在昆兰看来是对孩子权利的侵犯，更像是一种对自己的挑战，而非尊重。因此，这不仅没有缓解矛盾，反而威胁到了昆兰的积极面子（指个人的尊严和威信）。昆兰的困惑和愤怒源于他对这种行为的不理解和无法接受，这进一步揭示了文化差异在语用原则中的重要作用。

这种例子说明，理解和尊重文化差异是有效进行跨文化交际的关键，否则即使遵循相同的语用原则，也可能导致意想不到的误解和冲突。

扩展资料

言语交际是一种双边的或多边的言语行为，为保证交际的顺利进行，语言应用者必须共同遵守一些基本原则。这就是语用原则。包括美国哲学家格赖斯（H. P. Grice）于1967年提出的“合作原则”以及利奇（G. N. Leech）等人提出的“礼貌原则”。

本文地址： http://www.goggeous.com/b/1/1176672

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。