只看你的问题，还不清楚你目前的国语及外语水平。

如果你已经考入北外或上外高翻学习会议口译，那么相信你的外语及国语水平都很不错了，而学校制定的课程，既有外语的学习，也有国语的学习。会议口译即同传课程的学习，都离不开扎实的国语及外语基础。既然能够进入这些高校攻读这一课程，相信你的基础挺好。所以你只需要大量地阅读，大量地互译（笔译、视译、听译），这样你的国语及外语水平都会大大提升的。

如果你是本科毕业又没有进入高校攻读口译硕士，只是自学同传的话，那么前期你可以大量练习听力、口语、影子练习、笔译、视译，后期可以慢慢开始同传。大量练习的过程，也是提高自己中文及外文水平的一个过程。练习的时候不要挑领域，见什么译什么就行。毕竟做同传需要“know something of everything and everything of something”。

一句话，要提高语文水平，就多看、多读（包括一目十行地读和出声读）。长此以往，语文水平必然大大提升。外语也一样。

本文地址： http://www.goggeous.com/b/1/598315

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。