欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

GRE里issue题目里迷惑以下的翻译哪个对

作者：职业培训 时间： 2025-01-12 19:42:36 阅读：561

书上的答案“创新”不准确，它只是为了让这句话的意思显得积极一些。后句的“只有这样”令人不知所云。

但论坛上的答案后句是不合适的。应当是 它们各自的价值就在于此。

安心与不安相对，但意义不够积极。然而这里的upset在中文中似乎没有可以相对应的词。 而且这也不是双关，而是一个意思，只不过在中文中没有明确对应。之所以词典上没有“创新”这一条，就是因为upset强调“打破、使不安、使不平衡”的本意。

我的翻译：

科学的作用是解除疑惑，使世界更稳定；

艺术的目的是打破秩序，使世界富于变化。

它们各自的价值就在于此。

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/b/1/642286

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：如何开一个辅导班
下一篇：护士资格证没注册怎么办啊
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com