这是音读中吴音和汉音的区别，代表了不同层次的读音，有点像汉语方言中的「文白异读」。日语中的汉字音读有的只有吴音常用，有的只有汉音常用，有的则两个都常用。两个都常用的之中最难区分的，估计就是中古为全浊声母、且韵母在日语吴汉音中都相同的字了。这样的一对吴–汉音，意义相同，韵母相同，只有声母存在清浊对立。

好在这样的字并不多。「大」就是其中一个例子。若说发音规律，当「大」如下在一些单独使用的场合的时候，一般都是读吴音「だい」的：

表示形状、数量大的样子：十より大で、二十より小。

表示程度高的样子：この台风による损害は大である。

表示形状、数量、程度大的语素：大会社・大冒険・大混乱・大好き。

表示大概、大约：等身大・実物大。

而在汉语词当中，则通常没什么规律，需要逐个单独记忆。并且，像「大地震・大时代・大舞台」这些词，读吴音「だい」和训读「おお」的人都有。学习从来不是一个人的事情，要有个相互监督的伙伴，需要学习日语或者有兴趣学习日语的小伙伴可加裙，开始是九三四，中间是五零四，末尾是七七五，按照顺序组合起来就可以找到免费获取资料，一起学习！

另一个类似的例子是「地」，同时具有吴音「じ（ぢ）」和汉音「ち」这两个常用读音。「地」的情况比「大」更复杂，因为光是在单独使用时，「じ」和「ち」就各自分化出了许多或相近或不同的含义。而在汉语词中，和「大」一样，何时读吴音何时读汉音也没有确切规律。正如「大地」一词，两个字的吴音汉音排列起来就有四种情况，而它读的是「吴音＋汉音」的组合「だいち」。像这些都需要单独记忆。

本文地址： http://www.goggeous.com/b/1/656393

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。