许多翻译硕士项目分为口译方向与笔译方向。初试的内容完全一致，只有在复试阶段才会有所不同。

口译方向的复试通常没有笔试，只有面试环节，包括视译、复述以及回答导师提问等。而笔译方向的复试则既有笔试，也有面试。笔试部分包括英汉文章互译，面试则侧重视译和回答导师的问题。尽管如此，无论是选择口译还是笔译方向，学生们都会接受全面的口笔译训练。只不过训练的侧重点有所不同而已。但毕业时，学位证书上会标明是笔译方向还是口译方向，这会影响到用人单位的判断。因此，如果你喜欢交流，并希望从事口译工作，建议直接选择口译方向；如果你较为内向，更倾向于笔头工作，建议选择笔译方向。对于跨专业报考翻译硕士的同学来说，除非你的口语水平非常高，否则建议选择笔译方向，这样在复试中会更加稳妥。

口译方向的学生会在课程安排中接触到笔译课程，笔译方向的学生也会学习口译课程。因此，实际上，两种方向的学生都将在口笔译方面得到全面的培养。然而，口译方向的训练可能会更加侧重口语能力，而笔译方向则会更注重写作和翻译技巧。尽管如此，两种方向的学生都将拥有扎实的语言基础和跨文化的沟通能力。

综上所述，选择口译方向还是笔译方向，关键在于个人的兴趣和职业规划。如果你希望在未来的职场中更多地与人交流，那么口译方向可能更适合你。而如果你更喜欢静下心来，进行深入的思考和写作，笔译方向将是一个更好的选择。当然，如果你在跨专业报考翻译硕士时感到不安，考虑到口译对口语的要求较高，建议选择笔译方向，这样可以降低复试的风险。

本文地址： http://www.goggeous.com/b/1/662128

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。