自然是白菜的菜了，菜在日语中读na（中文音“那”），莱在日语中读rai（中文音“拉一”，或者“来”）

由于na和“奈”“名”等日语常用字同音，所以有的里菜FANS把她写成了“里奈”等等。

写成“莱”我的理解是有的人没看清或者是由于使用五笔打字出错导致，但是绝对不应该出现“莱”和“菜”是一个字读一个音的情况，即使你用百度搜索“爱内里莱”也会被询问是否要搜索“爱内里菜”，而“里莱”的情况下搜索到的结果也比较小。而真正的FANS都知道是叫“里菜”而不是“里莱”，如果是里莱那么应该叫Rirai而不是Rina了。

不过有的字汉语里有但是日语里写出来翻译过来就不一样，比如“芸”在我们这读“云”，但是日语里的“芸”直接翻译成汉语是艺术的“艺”，再如“浜”在中国读作“帮”，而日语里“浜”翻译成中文就是“滨”，横滨、滨崎步在日语里就是“横浜”“浜崎あゆみ” （和柯南里的步美同名啊），但是这是因为日本的汉字里没有“艺”“滨”等字。

但是再强调一下就是日语里的“菜”和“莱”都有，所以不可能混淆。里菜就是里菜，不应该是里莱，请叫她里莱的朋友们赶快改口吧。

写这么多无非就是要让更多人知道里菜，了解她的歌。

如果你还是不信就请自己去一些权威的日本音乐网站问问吧。

本文地址： http://www.goggeous.com/c/1/1134541

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。