May I know your name, please？翻译：请问你叫什么名字？这是比较礼貌的问法。

不用说，我们一直学的是“What's your name?” 这句话肯定是没有任何错误的，但有时上来直接这样问会显得不礼貌，建议大家换成：May I have your name please?Could you please tell me your name?

中西方国家在文化背景和思维方式上存在着一些差异，反映在交际上有时候双方会产生文化冲突和交际失误。我们如果将汉语的一些表达习惯生搬硬套到英语上，很容易给人造成不礼貌的印象。

英美人士很注意尊重对方，不会像许多中国人那样问对方：“你叫什么”或“你姓什么”。这在我们看来很平常，但对英美人就显得很不礼貌！甚至彼此搞得很不愉快！

扩展资料：

英语礼貌原则：

1、策略原则（the tact maxim），即尽量减少他人付出的代价，尽量增加别人得到的益处。

在我们向别人做出请求时，不直接比直接更礼貌一些，使用疑问句比使用祈使句更礼貌一些。比如你要向朋友借车，如果直接说：I want to borrow your car. 会显得不够礼貌，因为太直接了。我们可以换一种不那么直接的说法，比如：I was wondering if I could borrow your car.

2、称赞原则（the approbation maxim），即尽量减少对听者的批评或反对，尽量增加对听者的赞扬。

英语听力考试中经常有这样的桥段：Tom想要约喜欢了好久的女同学Jenny去听音乐会，但通常情况下Jenny都不会去，她会说：Thank you so much for inviting me. I would like to go, but I am afraid… 这里Jenny并没有直接说”no”，而是用了更委婉的方式拒绝了邀约，目的也是为了减少对听者的反对。

3、谦虚原则（the modesty maxim），即尽量减少对自己的赞扬，增大对自己的贬低。

举个例子，你上课忘了记笔记了，想问问其他同学有没有记，可以说：Oh, I'm so stupid – I didn't make a note of our lecture! Did you? 这就是通过贬低自己来表达礼貌的一种方式。

4、同情原则（the sympathy maxim）这一原则要求我们在谈话时尽量减少听者的不快乐，尽量增加听者的快乐。

为了减少听者的痛苦，我们在谈到消极的事情时应该尽量模糊处理。比如朋友的丈夫去世了，我们如果要安慰她，说 I am sorry to hear about your husband. 要比 I am sorry to hear about your husband’s death. 更好。

本文地址： http://www.goggeous.com/c/1/242520

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。