欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

本周可以出货，请尽快付款，以便我们安排发货。用日语怎么说

作者：职业培训 时间： 2025-02-06 12:46:47 阅读：225

首先我要先说前两位翻译得都是正确的。只是用词上有在这个语境中不恰当的地方。

①できる在正式的场面上和书面上应该避免使用改为书面用语。

本周可以出货。

今周中に出荷することが可能です。

②请尽快付款。

这句中文看起来是没什么，在日语服务行业中这种催促的语气是绝对不应该出现的。所以なるべくお早めに、できるだけ早く这种词语只会招致反感。而且先付款不适合用支払い（支付）这个词。建议改为

我们确认您的款项已经到位后会立刻安排发货。

ご入金を确认次第、直ちに出荷の手配を致します。（后半句iticom1t1已经写得很好了我就不改了）

全句

今周中に出荷することが可能です。ご入金を确认次第、直ちに出荷の手配を致します。

另外百度知道不会显示繁体字切勿复制粘贴使用。

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/c/1/576501

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：中国传统的点心桃酥，怎样才能做出酥脆掉渣的效果
下一篇：日语一般如何灵活地表示汉语“按照”这个词，这个意思
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com