下次的日语有“次回（じかい）”与“今度（こんど）”，两者都有下次的意思，但要“今度”翻译成下次看具体使用的语境。

今度（こんど）的意思有：

1【.现在，这次】表示一件事物正在进行的当下。

例句：（世界杯正在进行的过程中为背景）今度のワールドカップのチャンピョンはブラジルだろう

译文：这次的世界杯冠军应该是巴西吧。

2.【下次】表示最近的一次未来。

例句：（周末大家一起出去旅游为背景）今度の休み、アメリカに行こう

译文：下次休假，我们去美国吧。

3.【最近】表示相对离现在比较近的过去。

例句：こちらは今度入社した山下君です。

译文：这位是最近刚刚入社的山下君。

次回（じかい）的意思有：只能表示下一次，是比较正式的表达，不会像“今度”那样容易产生歧义。相对来讲，次回是比较书面的用法。

例：次回の研究会は金曜日です。——下一次的研究会在星期五（举行）。

本文地址： http://www.goggeous.com/c/1/649154

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。