六级翻译评分标准以及对应分数如下：

四级和六级的翻译评分均采用总体印象评分方式。翻译满分为15分，分为五个档次14分档（13-15分）、11分档（10-12分）、8分档（7-9分）、5分档（4-6分）和2分档（1-3分）。四级和六级采用相同的档次描述。每次阅卷时，参照档次描述分别确定当次考试四级和六级各档次的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的翻译答卷进行评分。

评分标准：

四级和六级的翻译测试难度不同，考核要求不同。相同档次的四级评分样卷和六级评分样卷具有级别上的差异。各档次描述如下：

14分档：译文准确表达了原文的意思。译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别错误。

11分档：译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误。

8分档：译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。

5分档：译文仅表达了小部分原文的意思。译文连贯性差，有相当多的严重语言错误，

2分档：除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。

做六级翻译的方法：

1、增词法

在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例子：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文：Modesty helps one to go forward,whereas conceit makes one lag behind.

批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

2、减词

英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例子：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！

译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring,which is one of the revolutions,of the people,and of science.

本文地址： http://www.goggeous.com/c/1/832752

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。